- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
S03E02 - Phụ đề Việt ngữ bởi: Subber Girl facebook.com/SubberGirl
THỬ GAME
Tôi phải yêu cầu anh tắt cái đó đi.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Em biết nó thế nào không? Giống như đi tàu cao tốc vậy.
Em hiểu ý anh không? Như là đi tàu cao tốc ấy.
Thử đi, thử với anh đi.
Vòng xoay The Eye cao... cao bao nhiêu vậy?
Tháp Big Ben cao... cao bao nhiêu vậy?
♪ Được rồi ♪
Kể từ đó, tôi làm phóng viên công nghệ
tới giờ được khoảng hai năm rồi. Tuyệt lắm.
Tuyệt, vậy thì tuyệt quá. Vậy là cô làm, mấy thứ kiểu, phóng sự TV và, đại loại, kiểu như...
- Không, chỉ trên website thôi. - Ồ, chỉ website thôi à.
Tức là, có vài tin tức dạng video này nọ, nhưng chủ yếu là tin tức trong giới công nghệ thôi.
Tuyệt, công nghệ. Công nghệ thì tuyệt. Công nghệ...
Vậy anh đi những đâu rồi?
Đi khắp bản đồ như Indiana Jones à?
- Ừ. - Khi mà tuyến đường đi
chạy zigzac trên khắp bản đồ.
Đúng rồi, thật ra thì chuyến đi của tôi sắp kết thúc rồi. Ừm...
Nhưng tôi khởi hành với chuyến bay tới Sydney, rồi Thái Lan.
- Ôi, ghen tị thật đấy. - Ấn Độ, ừ.
Rome rồi, tôi đi Rome rồi.
- Làm một chuyến đi khắp châu Âu. - Ngay cả tôi còn chưa đi nữa.
- Ồ, thật à. - Mm.
Chuyến đi rất tuyệt. Tôi tới Pamplona ở Tây Ban Nha.
- Có phải chỗ họ cho bò chạy không? - Chạy với mấy con bò.
- Anh chạy với mấy con bò rồi? - Tôi chạy với mấy con bò rồi.
- Vì vậy tôi mới có cái này. - Xem kìa!
Anh đúng là Indiana Jones thật đấy.
Anh có cất roi trong túi không đấy, cả mũ nữa?
Tôi cứu thế giới khỏi bọn Phát Xít. Việc đó khá là ngầu đấy.
Tôi, cô biết đấy, chỉ... thử làm những việc tôi chưa từng làm trước đây.
Có phải anh đi chuyến này là vì vậy không? Kiểu như, tìm lại chính mình?
Ừ, ừm... theo nghĩa nào đó thì là vậy. Ý tôi là, tôi...
Tôi đang đi xa khỏi mái ấm gia đình một cách hoàn toàn.
Ồ.
Ừ, nó rất là... Sao cũng được, chán lắm.
Ừ, chà, tôi e là nước Anh cũng khá là chán
khi nói tới những cơ hội để thách thức.
Vậy à? Không sao, dù gì đây cũng là chặng cuối rồi nên...
Tôi... thật không may, tuần sau sẽ về nhà.
- Không có nhiều thời gian lắm... - Tuần sau?
- Ừ. - Vậy thì không lâu lắm.
- Không, không hề. - Mmm hmm.
Cho nên... có thể tôi cần vài lời khuyên cho những việc hay ho để làm.
- Hmm. Việc hay ho để làm? - Việc hay ho để làm.
Ow! Ow!
Chúa ơi!
Xin chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ồ. Lại một vết sẹo chiến tích nữa.
Đại loại vậy.
Để em đoán nhé, lúc đó anh, kiểu như,
đi câu nguyên con cá mập ở Cape Town đó, bồ tèo.
Giọng Mỹ hay nhất của em đó à?
- Ừ. - Khá là hay đó. Không, ừm...
Nhờ ơn Josh Peters, thằng khốn hồi cấp ba đấy.
Nó và anh đánh nhau ở lớp thủ công.
Và nó đánh anh bằng cái cây, kiểu như, cần câu kim loại.
Đúng là thằng chó.
- Kinh quá. - Anh xin lỗi.
Của anh hay của em vậy?
Ồ, chắc là của anh rồi.
"Mom." Thật là Mỹ quá đi.
Đúng vậy, Mỹ lắm.
Anh không nghe à?
Ồ, vậy hơi lạnh lùng đấy.
Sao, giờ em muốn nói chuyện với bà ấy à?
- Em muốn nói chuyện với mẹ anh không? Anh sẽ gọi lại. - Nói hay đấy.
Anh không nghĩ vậy.
Anh đói không?
Chà, xem mớ game kìa. Em cứ như game thủ ấy. Ngầu.
Dĩ nhiên rồi. Vì công việc mà.
Sao, chưa có cô gái nào hạ anh trò Street Fighter à?
Cái này có phải... Ừm, đây là, ừm hướng dẫn hẹn hò của em?
Sao? Quyển Điều Duy Nhất?
Nó nói về lúc máy tính học cách thông minh hơn đàn ông, như phụ nữ đã làm nhiều năm trước.
Ồ! Chao ơi!
Thấy không, điều anh đang làm, cứ như trò đùa ấy.
- Em hiểu không? - Thật sao?
- Ừ. - Ồ đó là thứ anh gọi là trò đùa à?
Mm-hmm. Ừ, bọn em hay đùa lắm mà.
- Người Anh bọn em hay đùa lắm, đúng không? - Ừ, ừ. Đang đùa đấy thôi.
Ow!
Đùa hay đấy. Đùa hay đấy.
Thưởng thức Marmite của anh nhé.
Whoa! Ôi, trời...
Bọn em ăn cái thứ này thật à?
Được rồi, không sao.
May quá, được mẹ cứu.
Cách tốt nhất để bà ấy khỏi gọi luôn là...
Em không biết nữa, nghe máy đi.
Ừ, nó giống như cái lon đầy sâu ấy. Anh chỉ chưa muốn mở nó bây giờ, nên...
Bà ấy đang lo lắng. Anh là con trai bà ấy, và anh đang đi du lịch,
và em chỉ nghĩ nếu anh nói chuyện với bà ấy thì...
Ừ, thì, anh vẫn ở với mẹ ở Syracuse.
- Vậy tuyệt mà. Ổn mà. - Ừ.
Anh chăm sóc bố anh.
Ôi trời. Ông ấy có...?
- ... ổn không? - Không, ông mất rồi.
- Ôi Trời. Em xin lỗi. - Hồi năm ngoái. Không, không sao đâu.
Ông ấy cũng bệnh một thời gian rồi. Alzheimer giai đoạn đầu.
Ồ, chuyện đó chắc phải... ừm... khó khăn lắm.
Ừ, bọn anh là bạn thân.
Đôi khi ông ấy chỉ nhìn anh và thậm chí không nhận ra anh là ai.
Ừm, mẹ anh, thì anh còn thậm chí không... anh không biết phải nói chuyện với bà thế nào.
Em hiểu chứ, anh không có sự kết nối đó. Anh còn không biết phải bắt đầu từ đâu.
Vậy nên anh mới đi. Nên anh mới đi chuyến này.
Chỉ để đi đâu đó thật xa và tạo nên, em hiểu chứ, nhiều ký ức nhất có thể...
khi anh còn có khả năng.
Và anh biết anh phải nói chuyện với bà và anh phải...
Nhưng không phải qua cái này. Em hiểu chứ, anh... anh sẽ xử lý việc này.
Anh sẽ xử lý khi anh quay về. Anh sẽ...
Anh là người tốt, Cooper.
Gọi mẹ anh đi.
Không, không, một, chín, ba, chín, hai, chín.
Không, tối qua tôi không mua đôi sandal nào ở Koh Samui hết
vì tôi đang ở...
Và việc đó phải mất bao lâu?
Vì tôi cần mua vé về Mỹ.
Ôi Chúa ơi.
Mm-hmm.
Em nói đây là lý do cho buổi lang chạ thứ hai phô nhất được không?
Được! Được! Ôi Chúa ơi. Cảm ơn em, cảm ơn em, cảm ơn em.
Được rồi. Đừng quên túi của anh.
Cái túi, đúng rồi, túi của anh. Được rồi. Em đúng là siêu phàm.
Anh không hiểu từ đó đâu, nhưng anh có nghe người ta nói rồi, và em y hệt vậy đó.
Anh có một kế hoạch.
Ừ. Là công việc tạm thời.
- Cho ai? - Cho, ừm, nó là một ứng dụng.
Em có thể đại loại như... là, anh hay dùng cách này khi sắp hết tiền, nên...
- Ồ, có vài việc hay ho đây. - Khá là tuyệt.
- "Cần người ưa phiêu lưu." - Ooh.
- Rất là hợp với anh đấy. - Okay.
Được rồi, có dấu bốn bảng này. Tốt đấy. Ổn.
Nằm hơi xa trung tâm.
Và là một thỏa thuận chơi thử nào đó cho một công ty tên Saitoo...
Saitogoo...
- SaitoGemu? - SaitoGemu. Đúng rồi.
Họ lớn lắm.
- Lớn lắm đấy. - Thật à?
- Trò chơi rùng rợn à? - Ừ...
Anh có nghe tới... Ôi, trò nào của họ nhỉ?
- Harlech Shadow. - Harlech Shadow? Có, anh có nghe.
Anh từng chơi trò đó trong tầng hầm nhà thằng bạn David Ludwig
hồi tụi anh, cỡ, lớp bảy.
Chà, đó là Shou Saito. Đó là công ty của anh ta.
- Anh ta kiểu như thiên tài, siêu bí mật luôn. - Được rồi.
Và hiển nhiên họ đang nghiên cứu dự án mới.
Nó sẽ thu về nhiều tiền lắm. Đột phá. Nhưng không ai biết gì về nó.
Chà, nếu biết cách thương lượng có thể anh sẽ kiếm cho em một bài độc quyền với Shou.
Hmm? Fo Shou? Sao?
Anh nên chụp một tấm hình.
Thật đấy, nếu anh có một tấm hình của bất kì thứ gì họ đang nghiên cứu,
thì nó còn nhiều tiền hơn cái dấu bốn bảng đó nhiều.
Tuyệt.
Ừm, chỗ này ở đâu?
Mr. Copper.
Ồ, xin chào. Ừm... Cooper thôi.
Mr. Cooper, tôi xin lỗi.
Cooper thôi là được.
Nếu vậy thì, tôi chỉ là Katie thôi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Đi theo tôi. - Ồ, vâng.
- Để tôi lấy túi đã. - Rav sẽ lo chuyện đó.
Ồ, Rav sẽ lo chuyện đó. Được thôi, tuyệt.
Tốt thôi. Tôi cũng chẳng muốn xách nó.
Rav khiến tôi nhớ tới mấy con trùm cuối.
Hai người biết đấy, haiukon. Chỉ...
- Chuyến đi của anh thế nào? - Tuyệt lắm. Cảm ơn.
- Chiếc xe đón anh tới ổn chứ? - Ừ.
Wow.
Lối này.
Có phải họ đang... nhìn gì đó? Ngầu quá. Rất là ngầu.
Wow.
Đi nào.
Cảm giác như tôi sắp gặp Dumbledore vậy. Hy vọng tôi sẽ được vào Gryffindor.
Tôi cần điện thoại của anh và bất kì thứ gì anh có thể dùng để gửi và nhận tin.
- Hơi hoang tưởng đó, cô không nghĩ vậy sao? - Cẩn thận không thừa.
Được rồi, của cô đây.
Chà, cô hoang tưởng thật đấy. Whoa!
Trắng tinh.
Ừm...
Được rồi, vậy tôi đoán cái này có nội dung, kiểu như, tôi đồng ý hiến thận?
Thật ra, đây là một bản khuyến cáo NDA khá tiêu chuẩn.
Được rồi.
Quan trọng là anh phải biết sẽ có một thủ thuật y khoa nhỏ.
Xin lỗi, cho một trò chơi?
Không có thứ gì cố định hết và chúng tôi sẽ không cắt thận anh,
- Tôi hứa đấy. - Được rồi.
Không xâm nhập sâu hơn việc cậu xỏ khuyên tai đâu.
"Thông tin mật, não bộ tải
cách chơi, thời gian, hủy bỏ..."
Ừm... Trang kí tên...
- Tôi kí ở đâu đây? - Ồ.
- Chữ kí. Ừ. - Thiếu một trang.
- Được rồi. - Một lát thôi.
Được rồi. Tôi sẽ ngồi đây... đợi.
Cái đéo gì thế?
- Ổn chứ? - Ổn cả.
Thứ chúng tôi đang nghiên cứu là hệ thống tương tác khuếch trương sự thật.
- Như VR à? - Giống như nhiều lớp ảo chồng lên sự thật hơn.
Ồ.
Được rồi. Ừm...
Ow.
Ừm...
- Cái gì đó? - Chúng tôi gọi đây là một mũ nấm.
- Kiểu như Anh em Mario? - Nếu anh muốn gọi như vậy.
- Cô đủ tiêu chuẩn làm việc này đúng không? - Tôi vẫn chưa giết ai.
Cho phép tôi nhé?
Ừ.
Đã xong.
- Vậy thôi à? - Thấy chưa, đã nói là tôi giỏi lắm mà.
- Không, đừng lo, nó không ở đó mãi đâu. - Ừm...
Được rồi. Cái gì đây, một dạng kiểm tra trí nhớ gì đó à?
- Rồi anh sẽ biết. - Ồ, được thôi.
Có thể anh sẽ thấy hơi đau khi máy khởi động.
Ồ, được thôi.
Bắt đầu lúc 5:38.
- Anh sẵn sàng chưa? - Vâng thưa ngài!
Gần được rồi.
Tôi tưởng tôi tắt nó rồi.
- Xong rồi. Anh thấy ổn không? - Uh-huh.
Tôi thấy tuyệt lắm.
- Hãy quan sát các mục tiêu. - Được rồi.
Ừm...
Đây...
Anh thấy gì?
Giống một... ừm...
Giống một con chuột trong video game.
- Giờ nó rõ hơn chưa? - Ừ.
Ừ, rồi.
- Và giờ. - Cái đệt!
Đệt mợ! Nó... Đệt. Nó ở ngay...
Nó ở ngay... Nó ở ngay... Cho tôi...
Whoo!
Nó không có thật. Nó là một dạng mô phỏng từ thần kinh thôi.
- Anh có thể thấy nó. Tôi thì không. - Cô không thấy nó?
Wow! Ôi, được rồi.
Đập nó một cái đi.
Đập nó một cái? Ồ. Rồi, được thôi.
Okay! Vậy là như đập con chuột chũi.
- Mm-hmm. - Tôi chơi trò đó cả triệu lần rồi. Được thôi.
Ổn thôi.
Quẩy nào. Lên đi.
Ồ! Mày sẽ lên ở đâu đây?
Không. Không.
Không.
Ôi!
Được rồi. Cứ ở dưới đó.
Ồ! Được rồi.
Chơi hay lắm. Chơi rất hay. Mày dễ thương quá.
Được rồi, tạm biệt.
- Vậy thôi à? - Tôi e là vậy.
Ồ.
Giờ, con chuột là 2D hay 3D?
3. Không, không, không. 3D, siêu 3D. Giống như... ừ.
- Đây chỉ là bản thử nghiệm demo giới hạn. - Đó chỉ là demo thôi à?
Tôi nghĩ anh nên chạy beta bản thử nghiệm hoàn chỉnh chúng tôi đang nghiên cứu.
Làm vậy sẽ có nhiều tiền hơn, đương nhiên. Nếu anh chịu chơi?
Vâng, vâng, vâng. Uh-huh, tôi chơi. Tôi chơi.
- Đây là Shou Saito. - Ồ!
- Chắc anh là tình nguyện viên mới. - Xin chào.
Tuyệt quá. Xin chào.
Xin chào.
Tôi chỉ... tôi muốn nói là cái trò chuột chũi, siêu vui luôn.
Siêu vui... vui.
- Vui? - Vui.
- Vui thì tốt. - Ừ. Ồ.
- Chơi game là tốt. - Mm.
Tim anh đập nhanh hơn.
- Anh cười. - Ừ.
Ừ. Hoặc là, ừm... la hét.
Ồ!
Tôi luôn thích khiến người chơi phải nhảy lên.
Hoảng sợ. Anh hoảng lên, anh sẽ nhảy.
- Sau đó, anh sẽ thấy rất sung sướng. - Ừ.
Anh tỏa sáng.
Tại sao?
Ồ, ừm...
Do adrenaline bùng nổ.
- Đúng vậy. - Ừ.
Nhưng phần lớn là do anh vẫn còn sống.
Anh vừa đối mặt với nỗi sợ khủng khiếp nhất trong một môi trường an toàn.
Nó giải phóng anh khỏi nỗi sợ. Giải phóng bản thân anh.
Đúng vậy. Ý tôi là hoàn toàn luôn.
Thứ chúng tôi hiện đang nghiên cứu
là trò chơi sinh tồn cá nhân đáng sợ nhất lịch sử.
Ngầu.
Nó dùng tâm trí của chính anh để tìm ra cách làm anh sợ.
Whoa. Nghe... nghe điên thật đó.
Không đợi nổi!
Tôi đang cho tải lên một gói mô phỏng não bộ người.
Gói mô phỏng não bộ người, mô phỏng não bộ người. Hmm.
Nên đổi tên nó đi một chút, tôi nghĩ vậy. Nghe rất là có mùi mấy năm 90s.
Tôi đùa thôi, tên hay lắm.
Nó là một trạng thái của phần mềm trí tuệ nhân tạo.
Nó học hỏi và tiếp thu trong khi vận hành. Nó theo dõi hoạt động não của anh
và sẽ thử để tìm ra cách tốt nhất để làm anh sợ
và sau đó điều chỉnh lại theo trải nghiệm của anh.
Whoa!
- Anh sẵn sàng chưa? - Ồ, rồi.
- Thịt tôi đi. Lên nào, đã sẵn sàng. - Mắt nhắm.
- Hiện tại là 6:17p.m. - Được rồi.
Nó đang tải lên. Năm, bốn, ba, hai, một.
Anh thấy sao?
Ừm...
Tôi ổn. Bình thường.
Được rồi. Đứng dậy đi, chậm thôi.
Anh sẵn sàng chơi chưa?
Đây không phải căn nhà trong Harlech Shadow sao?
Là một phần của khuôn viên công ty.
Thật ra là nơi nghỉ của những người quản lý game. Nhưng, ừ, đây là bản mẫu.
Phần bên ngoài được dựng lại trong game và bố cục được sao chép lại.
Wow!
Rất, rất là ngầu.
Vậy trò chơi là gì, tôi phải làm gì?
Anh không phải làm gì hết.
Anh chỉ cần ở lại đây một mình,
xem xem anh sẽ chịu được bao lâu cho tới khi quá sợ hãi để tiếp tục.
Vậy tất cả những gì tôi phải làm là, ờ, ở lại đây?
Và tôi được trả tiền để làm vậy?
Tôi sẽ quay lại phòng điều khiển để quan sát.
Có camera ở khắp nơi, nên đừng ăn cắp đồ ăn bằng bạc nhé.
Và giờ còn cái này nữa.
- Và đây là gì? - Là tai nghe.
Ồ!
Ừ, chỉ cần nhét nó vào, tôi và anh sẽ liên lạc với nhau trong suốt quá trình.
Ồ, ngầu.
Và tôi có thể, kiểu như, nói chuyện với cô, và cô sẽ nghe thấy à? Tuyệt, quá tuyệt.
Giờ, không có thứ gì anh nhìn thấy có thể làm hại anh về mặt thể chất.
Tất cả chỉ là hình ảnh và âm thanh ảo, như trò chuột ảo ấy.
Ồ, được rồi.
Nhưng nếu mọi chuyện quá căng thẳng, chúng tôi có thể đưa anh ra bất kì lúc nào
- và dừng thử nghiệm lại. - Được rồi.
Anh có nghĩ ra từ khóa an toàn nào không?
Từ gì đó dễ nhớ trong hoàn cảnh hiểm nghèo?
Từ "Dừng lại" thì sao?
- Lựa chọn tốt đấy. Vậy thì là "Dừng lại". - Ừ.
Được rồi, chúng tôi sẽ để anh lại đây thưởng thức buổi tối này.
- Được thôi. - Tôi sẽ gọi anh ngay thôi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Rồi, được rồi. Ừm, cứ từ từ thôi.
Harlech... Shadow.
Cái này có thật không? Ừ, là thật. Là thật. Nó chết thật rồi.
- Cooper. - Ồ, xin chào.
- Anh nghe tôi nói gì không? - To và rõ.
Ồ!
Đã tới được chỗ để chè chén rồi đấy nhỉ.
- Tôi e là chai rượu đó không có cồn. - Ẹ.
- Chúng tôi cần đầu óc anh tỉnh táo. - Được rồi. Có lý. Có lý lắm.
Đục đẽo tay nghề cao đấy. Đẹp quá.
Ừ. Đồ gỗ đẹp lắm.
- Đây là chỗ này. - Điểm quan sát tối đa.
Mm-hmm! Yep!
Được rồi, ổn rồi.
Ah!
- Ôi đệt. - Sao vậy?
Tôi mới quên mất mình không có điện thoại ở đây.
Tôi cứ tìm nó mãi, quên mất nó không có trong túi.
Và ở đây, ừm... không có TV, nên...
Chào mừng tới thế kỷ 19. Không TV, không Internet, không wifi.
Ừ. Thảo nào người ta toàn thấy mấy thứ dị hợm.
Chắc là chán vãi hàng ra.
Ồ, đó là giả thuyết hàng đầu về những vụ nhìn thấy ma.
Trí não đánh lừa chúng ta khi nó ít được kích thích.
Càng ít thứ để làm phân tâm, thì người ta càng thấy nhiều ma.
Thông tin bổ ích quá nhỉ?
Ồ, nhưng mà họ có tiểu thuyết này.
Khá là ngọt ngào nhỉ?
Ôi Chúa ơi, tôi không thể nhớ nổi lần cuối cùng tôi thật sự đọc một quyển sách.
Để thật sự hiểu rằng người ta thật sự nghiêm túc đọc sách.
Tôi biết. Điên thật đấy. Sao thế nhỉ?
- Biết gì không, tôi không nghĩ tôi đã... - Suỵt, nhé?
Tôi phải để tâm vào một thứ rất là cổ điển đây. Phải tập trung.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi có thể nói là nhịp tim của anh vừa mới tăng không?
Vâng. Ừ thì, nó phải vậy vì có một con nhện to vãi hàng luôn.
Anh thấy một con nhện?
- Cô không... cô không thấy à? - Không.
Đừng... Đừng chạy. Đừng...
Cái đệt!
Một người cứng cỏi như anh, lại sợ nhện.
Ừ, chỉ là tôi không thích tụi nó lắm.
Nó tìm ra việc anh sợ nhện rất nhanh.
Nó đang thăm dò các điểm yếu.
Đệt bà nó.
Con khốn!
Yeah!
Ừm...
Được thôi.
Ừ, ừ.
Thật hơn trò con chuột nhiều.
Chuẩn lắm. Đồ họa rất chuẩn.
Tốt lắm, ừm... ừ.
Thức uống dỏm.
- Chuyện gì vậy? - Chỉ là...
Không có gì. Không có gì.
Cái bức tranh. Có một... Không. Có một ngon đèn trên...
giờ thì, trong cái...
Cô có... phóng to và... phóng to chỗ này được không?
Và cô có thể thấy thứ tôi đang nói tới. Trời!
- Cooper... - Và giờ lại có... Suỵt!
Có một gã ở chỗ cửa sổ. Đó không phải...
Ừ.
Và giờ anh ta đi mất rồi. Giờ không có ai chỗ cửa sổ nữa.
Điều này thật...
Mm-hmm.
Ừ, có một...
Chỉ là đường ống bị rò.
Tôi biết mà. Chỉ là đường ống bị rò thôi, như...
Cái đệt!
Đệt!
Oh! Oh!
Được rồi.
Nắm thóp tôi rồi. Cô nắm thóp tôi rồi.
Anh đang nhìn thấy gì?
Kiểu như một gã dị vãi hàng.
Wow, cứ như...
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi!
Trông anh ta hơi giống Josh Peters.
- Là Josh Peters! Anh là Josh Peters! - Tôi xin lỗi?
Anh là Josh Peter hồi cấp ba! Bắt chước một thằng tôi biết hồi cấp ba.
Hệ thống có thể đang khai thác vài ký ức riêng tư của anh để tạo hình.
Có phải anh sợ Josh Peters không?
Nó là một thằng chuyên đi ăn hiếp đứa khác. Tôi không sợ nó.
Tôi không sợ nó, nhưng nó là đứa chuyên đi ăn hiếp và...
Trời ạ! Học vài lớp Krav Maga và tôi sẽ sẵn sàng thôi.
Tôi sẽ sẵn sàng!
Kali ma! Dah!
Tôi phải đi làm ít rượu đây. Cho tỉnh táo.
Tôi sẽ mời anh một ít, nhưng tôi không nghĩ anh uống được nên...
Whoo-hoo-hoo!
Gặp lại sau nhé, Peters.
Chai rượu không cồn này khá ngon đấy.
Tôi không phải chuyên gia hay gì đâu, nhưng mà nó hơi bị ngon đấy.
Tôi từng tới Pháp rồi. Ở tại một chỗ, ừm, vườn nho,
và họ có một cái, ừm, lễ hội dậm nho.
Loại rượu đó, loại đó mới ngon. Tôi biết.
Anh đang nói năng lảm nhảm.
- Lảm nhảm là gì? Lảm nhảm? - Nói nhiều.
- Mm-hmm. - Lầm bầm.
Vậy thì có vấn đề gì à?
Đôi khi người ta nói nhiều hơn khi họ sợ hãi.
Để giúp cân bằng nỗi sợ.
- Để che giấu nó nữa. - Ồ vậy à?
Cũng giống như khi anh bật TV lúc đêm khuya.
Những giọng nói giúp anh thấy bớt đơn độc.
Mặc dù anh đang chỉ đơn độc một mình.
Cô không làm tôi sợ được đâu, Katie.
Tội nghiệp.
Ở đây có tủ lạnh không?
Có vài thứ ăn nhẹ trong tủ chén.
Xem nào. Úm ba la xì bùa...
Chà! Được thôi.
Được rồi, bánh gừng.
Để xem.
Ừ, ừ, ừ. Cái này được đó.
Giờ... ừm...
Anh ta sẽ đứng ngay sau cánh cửa này khi tôi đóng nó lại, phải không?
Ừ, nó là vậy mà.
Biết ngay mà. Hù người ta nhảy dựng lên xưa rồi...
Đệt!
Ôi Chúa ơi.
- Cái đéo gì đó? - Anh thấy gì?
Cái đệt!
Một con... ừm...
Khó giải thích quá.
Nó giống một con nhện to vãi hàng có mặt người và cái ấy ngậm trong miệng.
Nó...
Peters. Peters đang ở bên trong.
Kiểu như kết hợp Peters và nhện.
Ah, Katie! Là do cô hay do tôi vậy?
- Tôi nghĩ là do anh cả đấy. - Tôi teo đời rồi!
Chúa ơi! Đệt!
Đệt, mày tởm quá.
Ừ...
Xin lỗi, cô nói lại được không?
Katie, alo?
Khỉ thật, Katie!
Khi nào cô kết nối lại thì nói nhé.
Không, tôi không sợ đâu, chỉ... hơi chán thôi.
Là các anh à?
Tới để sửa cái tai nghe? Ý tưởng hay đấy.
Rồi. Rồi.
Khỉ thật!
Thôi nào!
Anh đang gặp nguy hiểm.
Sonja?
Giờ chúng ta lại nói chuyện cơ đấy. Được rồi, chuyện này thật phi thường.
Chuyện này... rất ấn tượng. Tôi bị ấn tượng hoàn toàn.
Tôi... Wow! Wow!
Trông cô thật quá. Cô, giống hệt cô ấy.
Ý tôi là, wow.
Chỉ có điều... thật không may cô không phải... ừm...
- Cooper, anh đang làm gì vậy? - Khoan, khoan. Từ từ, từ từ.
- Cooper, anh đang gặp nguy hiểm. - Suỵt! Im nào. Im nào! Tôi phải suy nghĩ.
Cô thật vãi. Cô có thật. Cô là thật.
- Cooper, anh đang gặp... - Cô là Sonja. Cô đang ở đây thật.
- Cô đang ở đây thật à? - Em là thật. Em đang ở đây thật.
- Chúa ơi. - Và chúng ta phải đi thôi.
- Anh phải nghe em nói. - Em tới đây bằng cách nào?
Anh nhớ tấm hình anh gửi em không?
Em tìm hiểu quanh và hiển nhiên Shou Saito đã xin bằng sáng chế
cho một giao diện giữa trí não và máy tính hồi năm ngoái.
Sao em lại là thật được? Anh không...
Được rồi, đệt. Anh không...
Họ đưa em tới đây!
Em là, em là thật, và họ đưa em tới đây,
và họ đang cố chơi anh. Hay đấy, giỏi đấy.
Anh hiểu rồi. Là một phần của bài kiểm tra.
Đơn xin cấp bằng của anh ta bị từ chối ngay lập tức. Họ nói nó điên rồ, nguy hiểm.
Wow. Thật sao? Họ trả em bao nhiêu thế?
Thật đó. Vì em đang diễn thật vãi luôn.
- Họ có đưa anh gì chưa? - Xin lỗi, anh nghĩ em là đồ dỏm.
Nhưng giờ anh biết em là thật rồi. Anh đón tiếp khách tệ quá.
Anh có một ít rượu không cồn. Có thể sẽ giúp chúng ta vui hơn.
- Cooper, em chỉ muốn... - Chúng ta sẽ nói về chuyện đó ở trong bếp.
- Cooper! - Sonja, thư giãn đi, được chứ?
Bỏ cuộc đi. Anh biết rồi, bỏ công việc này đi, đúng chứ? Thôi nó đi.
Nghe này, Cooper, còn nữa.
Năm ngoái đã có năm người biến mất.
Tất cả đều là khách du lịch, tất cả đều đăng kí cái ứng dụng việc tạm thời ngu si đó.
Ồ, vậy à? Wow. Chúa ơi, điên thật đấy.
Bất kì chuyện gì họ đang làm với anh, bất kì chuyện gì họ đã làm với anh,
nó đều nguy hiểm, và chúng ta thật sự phải đi ngay, Cooper.
Được rồi, được rồi. Rồi.
- Chà, nếu câu chuyện của em là thật... - Cooper.
- Vậy thì em đã tìm ra anh bằng cách nào? - Cái gì?
Sao em biết anh đang ở đâu?
Đây là công ty trò chơi, em tìm kiếm địa chỉ thôi.
Ồ, thật không?
Không, không, không, không. Làm sao em tìm ra anh ở đây? Nơi này.
- Em theo dõi anh. - Em theo dõi anh?
Ừ, bằng GPS trên điện thoại của anh. Ứng dụng Find My Friends.
Find My Friends? Cái đó có lẽ sẽ có tác dụng, nhưng họ lấy mất điện thoại của anh rồi.
Và nó đang ở trong một tòa nhà, cách chắc cũng một dặm. Nên, ừ, làm tốt lắm.
Đúng vậy.
Phụ nữ thông minh hơn đàn ông chỉ có vậy thôi. Điều duy nhất đó!
Nghe này, anh chỉ đang cố nói rằng
anh nghĩ em có thể nghĩ ra câu chuyện hay hơn,
nó có thể là chuyện hài hoặc là...
Rồi, được rồi, đừng có giận mà.
Anh có bao giờ nghĩ tại sao tài khoản ngân hàng của anh bị hack không?
Em đang làm gì vậy?
- Em sao chép thẻ của anh lúc anh ngủ. - Whoa. Được rồi.
Bỏ dao xuống. Em tính làm gì với cái đó?
Em dẫn dắt để anh chú ý tới công việc này.
Sonja, bỏ con dao đó xuống, được chứ? Không vui đâu.
Đáng lý anh phải gọi cho mẹ anh, Cooper à.
- Nhưng anh lại gọi cho em, và em dẫn anh tới đây... - Sonja.
- Em biết gì không? - ... như việc đánh dấu bằng vụn bánh mì.
Bỏ con dao xuống. Thôi đi. Được chứ, thật đấy, bỏ con dao xuống, Sonja.
Không vui tí nào đâu. Bỏ con dao...
Anh đâu có đăng kí làm việc này. Anh xong rồi, được chưa?
Đệt!
Cái đéo gì vậy?
Ôi, đệt! Ôi!
Cái đệt!
Dừng lại!
Đệt!
Ôi, đệt! Ôi, đệt!
- Cooper. - Katie!
- Cooper.
- Katie! - Cooper, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện đéo gì vừa xảy ra vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chúng ta đang nói chuyện. Nãy giờ anh không trả lời.
- Cô nói tôi sẽ không cảm thấy gì hết! - Anh thấy gì? Ở đó đang có gì?
- Đệt! Giờ thì cô ta đi rồi. - Ai đi?
Ôi Chúa ơi, tôi - tôi cảm nhận được nó.
Có một con dao trong tay tôi!
- Trong vai tôi. - Cooper, ai đã ở đó?
- Đệt... Sonja. - Ai?
Sonja. Một cô gái tôi quen, con khốn... Cô ta đâm tôi.
- Cô ta có một con dao. - Không có thứ gì có thể làm hại anh, Cooper.
- Không, không, không, không. Cô ta rắn chắc lắm. - Không, không thể vậy được.
Cô ta... Tôi đã bị đâm! Tôi biết chắc mà!
Không có thứ gì anh nhìn thấy có thể làm hại hay thậm chí là chạm vào anh.
Tất cả chỉ là hình ảnh âm thanh ảo.
- Không có cảm giác vật chất nào. - Đệt! Có, có đấy!
- Cooper, anh phải bình tĩnh lại. - Tôi biết vì tôi cảm nhận được nó, hiểu chứ?
Tôi cảm nhận được tay cô ấy, nó ấm,
và tôi cảm nhận được cô ta đâm vào vai tôi.
- Điều đó là không thể. - Ôi Chúa ơi.
- Điều đó là không thể, Cooper. - Ừ, có đó! Có đó!
Cảm giác vật chất là không thể.
- Trừ phi, ý tôi là... - Ôi Chúa ơi. Trừ phi gì?
Tôi không biết nữa. Mạng lưới neuron, có thể nó đã tìm ra cách
cách gì đó để làm giả những trải nghiệm vật chất,
- nhưng chưa từng có tiền lệ nào như vậy. - Chúa ơi.
Được rồi, cô biết gì không? Dừng trò này lại.
Tôi muốn ra ngoài. Đưa tôi ra ngay đi.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại. Từ khóa an toàn. Dừng mẹ nó lại!
- Được rồi, rồi, để chúng tôi lo. - Ôi Chúa ơi.
Không, tôi muốn nhổ cái này ra ngay.
Cooper, đừng có cố tự gỡ nó.
Tự gỡ nó sẽ rất nguy hiểm.
Dừng lại, làm vậy có thể giết chết anh đấy!
Cứ bình tĩnh!
Có phải Shou không?
Phải Shou không? Anh ấy đang nói gì vậy? Anh ấy đang nói gì vậy?
Được rồi, Cooper. Chúng tôi sắp bắt đầu gỡ bỏ nó đây.
Ồ, tin tốt lành đấy.
Chúng tôi cần anh làm theo hướng dẫn và đi tới điểm đăng nhập.
Điểm đăng nhập? Tuyệt. Cái điểm đăng nhập đó ở đâu?
- Ôi đệt! Lại cầu thang nữa à? Thôi nào! - Một tầng nữa thôi.
- Tin tôi đi. - Được rồi.
Rời khỏi ở tầng cao nhất.
- Được rồi, cửa nào? - Căn phòng cuối cùng.
Sao vậy?
Sẽ có thứ gì đó ở sau cánh cửa. Tôi có thể cảm nhận nó.
- Thứ gì đó như... - Như gì?
Một chuyện riêng tư bầy hầy nào đó.
Như... Tôi không biết nữa, tôi có thể cảm thấy nó đang đào bới trong đầu tôi.
Cooper, tới chỗ cánh cửa.
Sẽ là mẹ tôi, tôi không biết nữa, chết rồi.
- Mẹ anh? - Đung đưa từ một thanh xà.
- Mẹ anh không có trong đó. - Cô đâu có kiểm soát được việc này!
Nó ở trong đầu tôi. Nó biết. Nó biết hết.
- Nó biết! - Nó biết gì?
Nó biết tôi có khúc mắc với mẹ tôi.
Cooper, tôi hứa với anh, bà ấy không có trong đó.
- Giờ thì mở cửa đi. - Ôi Chúa ơi.
Đây là cách duy nhất để đưa anh ra. Nghe tôi đi.
Được rồi, được rồi. Đệt. Được rồi.
Bất kì thứ gì trong đó đi nữa, nó không thể làm hại anh.
Nhưng tôi không thể đưa anh ra trừ phi anh mở cánh cửa đó, Cooper.
Được rồi.
Anh làm ơn mở cánh cửa ra được không?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Rồi, rồi, tôi vào phòng rồi. Điểm đăng nhập đâu?
Điểm đăng nhập?
- Làm gì có điểm đăng nhập nào. - Cái gì?
Tôi đang chơi anh đó, Cooper.
Tôi bảo anh lên đây để xem chúng tôi đã ép anh đủ nhiều
tới mức anh nghe lời mà không thắc mắc gì chưa.
- Và rõ chúng tôi đã ép anh đủ nhiều. - Ôi, không, không, không.
Katie, thôi nào. Katie, thôi nào, cho tôi ra!
Katie, cho tôi ra, thôi nào! Cái đéo gì vậy!
Ôi, cô sẽ làm gì? Ôi, cô sẽ làm gì với tôi?
- Tại sao cô lại làm vậy? - Anh nghĩ anh sẽ thấy mẹ mình.
- Ôi đệt! - Bà ấy trông như thế nào?
Mẹ anh ấy, anh tả khuôn mặt của bà ấy được không?
Màu tóc của bà ấy?
Bà ấy...
Bà ấy cao hay lùn, mập hay ốm?
- Anh lớn lên ở đâu? - Bà ấy...
Ban nhạc yêu thích của anh là gì? Mùi kem yêu thích của anh là gì?
Tên của cô gái đã đâm anh?
Anh không biết bất kì điều gì trong số đó, đúng không?
Anh không nghĩ vậy rất kì quặc sao?
Nó đang lấy đi trí nhớ của tôi!
Chính xác hơn là ghi đè lên nó.
Đệt.
Nhìn vào tấm gương đằng sau anh.
Anh có nhận ra bản thân không?
Anh có biết anh đang nhìn vào ai không?
Rồi sớm thôi anh sẽ chẳng là gì. Anh sẽ như cha anh.
Im đi, im đi, im đi.
- Đó là điều thật sự làm anh sợ, đúng không? - Dừng lại đi.
- Im đi, im đi, im đi! - Anh rồi cũng sẽ có kết cục như ông ta thôi.
Im đi! Im đi! Im đi!
- Anh sẽ chả đi tới đâu cả. - Im đi! Im đi.
Đáng lẽ anh nên gọi mẹ anh. Bà ta là tất cả những gì anh có.
- Anh bỏ rơi bà ta. - Không, không, không, không!
Xéo khỏi đầu tao!
Anh sẽ không bao giờ gặp bà ấy nữa. Không bao giờ nói chuyện với bà ấy nữa.
- Không bao giờ nhìn thấy khuôn mặt của bà ấy. - Xéo ra khỏi đầu tao!
Xéo ra khỏi đầu tao! Xéo ra khỏi đầu tao!
Anh là một đứa con trai tồi. Anh sẽ không bao giờ gặp lại mẹ mình nữa.
Anh sẽ chẳng đi tới đâu hết.
Đi thẳng vào quên lãng.
Anh xứng đáng. Đáng lẽ anh nên gọi bà ấy.
Xéo ra khỏi đầu tao!
Lấy nó ra khỏi đầu tôi! Lấy nó ra khỏi đầu tôi!
Cooper, tôi sẽ tắt nó đi, được chứ? Tôi chỉ cần kết nối với nó.
Lấy nó ra khỏi đầu tôi!
Ôi Chúa ơi. Tôi đang ở đâu đây?
Các người là ai?
Tôi không dừng nó lại được.
Tôi không biết tôi là ai hết. Nên tôi... Nên tôi phải về nhà.
Giao diện có data xoắn lại như bộ rễ.
Chúng đã đào sâu hơn lệnh được giao.
Xoáy thẳng vào não anh, chiếm lấy cả khu đó, tôi không dừng nó lại được.
Tôi không dời nó đi được, và tôi không dừng nó lại được.
Nhưng... Nhưng tôi không biết tôi là ai.
Tôi không biết... tôi không biết tôi là ai.
Tôi không biết tôi là ai.
Tôi không biết.
Thay mặt Đội Saito Game, tôi xin chân thành xin lỗi.
Anh là ai? Anh đã làm gì với tôi?
- Anh đã làm gì với tôi? - Làm ơn đưa anh ta tới chỗ mấy người khác.
Không, không, không, không! Không, không, không!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại! Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại! Không, đừng, đừng!
Đừng! Đừng!
Dừng lại! Dừng lại!
Không!
Ôi đệt.
Đó mới chỉ là một giây.
Hoặc là anh ta quá dễ bị phần mềm tổn thương hoặc nó quá mạnh.
Nó nhảy vọt từ 0 lên 18K trong 5 phần triệu giây...
Tôi xin lỗi. Cuộc thử nghiệm đã quá mạnh hơn dự kiến, Mr. Cooper.
Tôi hy vọng anh có thể thứ lỗi cho chúng tôi.
... tất cả hành lý bên dưới ghế phía trước.
Tất cả các thiết bị điện tử phải được tắt và cất đi
vì chúng có thể ảnh hưởng tới hệ thống định vị và giao tiếp của máy bay...
Mẹ ơi!
Mẹ ơi?
Tôi phải gọi cho nó.
Mẹ?
Sao Cooper lại đi?
- Tôi... - Mẹ, con đây mà. Con...
- Con ngay đây mà, mẹ. - Tôi phải gọi cho Cooper.
Tôi phải gọi để đảm bảo nó vẫn an toàn.
Tôi phải gọi cho nó. Tôi phải gọi cho nó. Tôi phải gọi cho nó.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Điện thoại anh ta reo.
- Cô không lấy điện thoại của anh ta à? - Tôi có, nhưng...
- Tín hiệu đã làm nhiễu. - Tôi chắc chắn tôi đã tắt nó rồi.
Có thể anh ta đã làm gì đó trong lúc tôi đi ra ngoài.
Là tôi sơ sót. Sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Tín hiệu phát tới hẳn đã bị nhiễu với chuỗi hành động đang được đưa vào.
Các khớp thần kinh của anh ta bị vắt kiệt cùng lúc.
Rồi chết hẳn. Như vậy đó.
Cô nói anh ta la hét thứ gì đó. Nó là gì?
"Mẹ."
- Ghi chú điều đó lại. - Vâng.
Thời gian thử nghiệm:
Nguyên nhân gây đứt quãng:
Quan sát:
Gọi "Mẹ"
Phụ đề Việt ngữ: Subber Girl - facebook.com/SubberGirl facebook.com/RazorSubteam